近日，市民陈先生在同某公司签家装合同时，把“订金”写成“定金”，后来因对家装设计不满意要求退还订金，却因为一字之差，致使3000元订金没法要回。

陈先生请某家装公司装修房子，预付了3000元，并写了一张定金条。后因不喜欢该公司的装修风格，他更换了家装公司，想向原公司索回定金，但遭到拒绝。陈先生称，当时该商家称，设计不满意可以退钱，而且自己并没有给商家造成什么损失，应该退钱。但家装公司坚称消费者单方违约，定金不能退。

根据我国《担保法》的相关规定，当事人可约定一方向对方给付定金作为债权的担保。债务人履行债务后，定金应当抵做价款或收回。给付定金的一方不履行约定债务的，无权要求返还定金。因此，消费者在自身不履行合同约定债务的情况下，是不能要求经营者返还定金的。

此外，“定金”与“订金”虽一字之差，法律后果却大不一样。订金只是一个习惯用语，在法律上是不明确的，也是不规范的，给付订金的一方主张定金权利的，人民法院不予支持。专家提醒消费者注意：有些经营者在签订合同时，故意设下陷阱，将二者混淆。为避免此类纠纷的发生和不必要的损失，消费者在购买大宗商品需要交付一定数额的定金时，与经营者的约定最好签订书面合同。同时，要认真核对合同中是“定金”还是“订金”。